Swedish idiom
"ha (ett ord) på tungan"
In English: "to have something on the tip of one's tongue"
Word-for-word translation
"to have (a word) on the tongue"
English equivalent
"to have something on the tip of one's tongue"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "ha (ett ord) på tungan" mean?
Nästan komma ihåg ett ord eller namn som man söker efter, men inte riktigt lyckas plocka fram det ur minnet.
Usage example (in Swedish)
Jag vet hans namn ligger på tungan, men jag kan inte komma ihåg det nu!
When to use it
Works when
När man nästan kommer ihåg något ord/namn men kan inte helt plocka fram det
Doesn't work when
När man helt glömt något och inte har någon ansats alls till vad det kan vara
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish