"det spelar ingen roll"
In English: "it doesn't matter, it makes no difference ("it is not very important")"
Word-for-word translation
"it plays no role"
English equivalent
"it doesn't matter, it makes no difference ("it is not very important")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det spelar ingen roll" mean?
Saknar betydelse; det är oviktigt. Ingenting förändras oavsett vad man väljer eller gör.
Usage example (in Swedish)
Det spelar ingen roll vad du väljer, resultatet blir detsamma ändå.
When to use it
Works when
Något är likgiltigt eller har ingen påverkan på resultatet.
Doesn't work when
Något är kritiskt viktigt eller avgörande för beslutet.
Related Swedish expressions
"Den som kommer sist till kvarnen, får också mala."
Även den som kommer sist får sin tur — ingen behöver oroa sig för att missa sin möjlighet bara för att andra var snabbare.
"Ju färre rätter, dess mera hälsa."
Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish