"Den som kommer sist till kvarnen, får också mala."
In English: "Every dog has its day"
Word-for-word translation
"He who comes last to the mill, also gets to grind."
English equivalent
"Every dog has its day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som kommer sist till kvarnen, får också mala." mean?
Även den som kommer sist får sin tur — ingen behöver oroa sig för att missa sin möjlighet bara för att andra var snabbare.
Usage example (in Swedish)
Den som kommer sist till kvarnen får också mala, så du behöver inte oroa dig för att missa din möjlighet.
When to use it
Works when
Uppmuntra någon som inte var först eller visa att det finns plats för alla.
Doesn't work when
När resursen är begränsad eller endast ett fåtal kan få sin möjlighet.
Related Swedish expressions
"Med som sarven i varje lek."
Alltid med i allt som händer, aldrig utanför — den som ständigt vill delta i varje aktivitet eller sammanhang.
"Det är inte allt gods, man skall vinna på."
Inte allt man äger eller besitter bör utnyttjas för vinning — en varning mot girighet och övertro på materiell nytta.
"ge/få på tafsen"
Få stryk, ett skäll eller en tillrättavisning. Att bli bestraffad eller hårt kritiserad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish