"det står honom fritt"
In English: "he is free to do as he pleases"
Word-for-word translation
"it stands him free"
English equivalent
"he is free to do as he pleases"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det står honom fritt" mean?
Han har full frihet att göra som han vill; ingen hindrar honom.
Usage example (in Swedish)
Det står honom fritt att välja vilken karriär han vill utan att ta hänsyn till familjens önskemål.
When to use it
Works when
När någon har full frihet att fatta egna beslut utan tvång eller begränsningar.
Doesn't work when
När det finns tvång, krav eller lag som hindrar personen från fritt val.
Related Swedish expressions
"vid vilken tid(punkt) som helst"
"trycka på"
envetet försöka påverka (någon eller några att fatta ett visst beslut eller liknande)
"gräla ursinnigt"
"Hugget som stucket"
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
"Halvgjord gärning bör varken lovas eller lastas."
Bedöm inte ett arbete förrän det är klart — varken beröm eller kritik är rättvist innan resultatet är färdigt.
"Smal som en vidja"
Mycket smal och slank, som en tunn och böjlig kvist av vide eller liknande träd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish