How do you say "det står honom fritt" in English?

The English equivalent of "det står honom fritt" is "he is free to do as he pleases". The literal translation is "it stands him free".

Swedish idiom

"det står honom fritt"

In English: "he is free to do as he pleases"

Word-for-word translation

"it stands him free"

"he is free to do as he pleases"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Han har full frihet att göra som han vill; ingen hindrar honom.

Usage example (in Swedish)

Det står honom fritt att välja vilken karriär han vill utan att ta hänsyn till familjens önskemål.

Works when

När någon har full frihet att fatta egna beslut utan tvång eller begränsningar.

Doesn't work when

När det finns tvång, krav eller lag som hindrar personen från fritt val.

"trampa i klaveret"

Göra ett socialt misstag eller en fadäs, säga något olämpligt eller taktlöst i en situation.

"Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet."

En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.