"trampa i klaveret"
In English: "put one's foot in it ("do or say something embarrassing")"
Word-for-word translation
"trample in the clavichord"
English equivalent
"put one's foot in it ("do or say something embarrassing")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "trampa i klaveret" mean?
Göra ett socialt misstag eller en fadäs, säga något olämpligt eller taktlöst i en situation.
Usage example (in Swedish)
Hon trampade i klaveret när hon frågade när hennes väninna skulle få barn.
When to use it
Works when
När någon oavsiktligt säger något olämpligt eller socialt oacceptabelt.
Doesn't work when
I situationer där det var medvetet att säga något stötande eller otrevligt.
Related Swedish expressions
"dra på smilbandet"
Börja le eller skratta; något roligt eller underhållande får en att le ofrivilligt.
"Gamla surdegar"
Gamla olösta frågor och problemställningar som orsakar konflikter och bitterhet.
"Sött vin ger sur ättika."
Det som börjar sött och behagligt kan sluta bittert — goda ting kan förvandlas till något dåligt om de inte tas om hand.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish