Det står honom fritt
Uttrycket "det står honom fritt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det står honom fritt" betyder att han har full frihet att göra som han vill; ingen hindrar honom..
På engelska
“he is free to do as he pleases”
Ordagrant: it stands him free
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det står honom fritt att välja vilken karriär han vill utan att ta hänsyn till familjens önskemål.
- ✓Fungerar när: När någon har full frihet att fatta egna beslut utan tvång eller begränsningar.
- ✗Fungerar inte när: När det finns tvång, krav eller lag som hindrar personen från fritt val.
Ursprung och bakgrund
Juridisk/administrativ uttryck som framhäver rätten till fri viljeytring. Baserat på principen att individen har frihet att handla såvida det inte är förbjudet. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet
Alkoholen började påverka honom, göra honom berusad eller upprymd.
ge (ngn) fria händer
Ge någon full frihet att handla efter eget omdöme, utan begränsningar eller instruktioner.
herre på täppan
Den som bestämmer och har full kontroll över ett område eller en situation. Ledaren som ingen ifrågasätter.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“laissez aller”
Unrestrained freedom.
“det gør ikke noget”
Det er helt i orden.
“sein Leben selbst in die Hand nehmen”
unabhängig werden, sein Leben selbst gestalten
“vapaat kädet”
#{täysi|täysi}# #{valtuus|valtuus}# jnk tekemiseen #{haluta|haluamallaan}# #{tapa|tavalla}#
“champ libre”
Liberté de faire ce qu’on veut.
“ad lib”
legg til fritt
“wolno stojący”
freestanding
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Unrestrained freedom.
Regardless of what you think.
(informal) Do whatever you want to do.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet.
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
ordsprakDet angår också dig när det brinner i grannens vägg
Andras problem kan snabbt bli dina egna — ignorera inte din omgivnings svårigheter, för de kan drabba dig.
ordsprakhar man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
ordsprak