"Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet."
In English: "To have one's eggs in one basket"
Word-for-word translation
"God save us all thirteen, said the potter, carrying twelve pots on his head."
English equivalent
"To have one's eggs in one basket"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet." mean?
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
Usage example (in Swedish)
Han var så rädd för att förlora sina sparpenngar att han sa som pottmakaren — Gud bevare oss alla tretton, bar tolv krukor på huvudet.
When to use it
Works when
När någon värderar sina ägodelar högt eller fruktar att förlora dem.
Doesn't work when
När man är oroad för människor eller relationer snarare än egendom.
Related Swedish expressions
"Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret)."
Inte allt ska gå till den som utför arbetet — en del måste också satsas på själva arbetet eller råvaran.
"Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger."
Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.
"Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen."
Man råkar ständigt på någon man inte väntar sig träffa, ofta i oväntade sammanhang.
"gå i giftastankar"
Fundera på att gifta sig; ha äktenskap i tankarna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish