"det står skrivet i stjärnorna"
In English: "it's written in the stars"
Word-for-word translation
"it stands written in the stars"
English equivalent
"it's written in the stars"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "det står skrivet i stjärnorna" mean?
Något är förutbestämt av ödet eller framtiden är okänd och osäker.
Usage example (in Swedish)
Om det är menat att vi ska träffas igen, då står det skrivet i stjärnorna.
When to use it
Works when
När man talar om öde, förbestämdhet eller något som verkar oundvikligt
Doesn't work when
När man diskuterar saker man kan kontrollera genom egen handling
Related Swedish expressions
"vid utförande av ngt"
"ett slag i luften"
En handling som inte leder till något resultat — en förgäves ansträngning som missar sitt mål.
"det är hugget som stucket"
Ingen skillnad — de två alternativen är likvärdiga och det spelar ingen roll vilket man väljer.
"Man ska ej bruka en salva till alla sår."
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
"Skatta honungen så, att också bina har sin näring."
Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.
"Skyldig som synden"
Helt uppenbart skyldig, utan minsta tvivel. Synden används som symbol för det yttersta i skuld och moralisk förkastlighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish