"det står skrivet i stjärnorna"
In English: "it's written in the stars"
Word-for-word translation
"it stands written in the stars"
English equivalent
"it's written in the stars"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "det står skrivet i stjärnorna" mean?
Något är förutbestämt av ödet eller framtiden är okänd och osäker.
Usage example (in Swedish)
Om det är menat att vi ska träffas igen, då står det skrivet i stjärnorna.
When to use it
Works when
När man talar om öde, förbestämdhet eller något som verkar oundvikligt
Doesn't work when
När man diskuterar saker man kan kontrollera genom egen handling
Related Swedish expressions
"sätta bocken till trädgårdsmästare"
Låta någon med onda avsikter vakta det de bör hållas borta från — som att låta en getabock sköta trädgården.
"ta ngn på orden"
Hålla någon ansvarig för vad de sagt; kräva att de faktiskt gör det de lovat eller påstått.
"ha gröt i munnen"
Tala otydligt, mumla eller artikulera dåligt så att det är svårt att förstå vad man säger.
"Guds rådkammare finnes ingen nyckel till."
Ingen människa kan förstå eller förutse Guds beslut och planer — hans vilja förblir för alltid dold och ofattbar.
"Icke alla fåglar är hökar."
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
"Den som kommer i valet, kommer i kvalet."
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish