Det står skrivet i stjärnorna
Uttrycket "det står skrivet i stjärnorna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det står skrivet i stjärnorna" betyder att något är förutbestämt av ödet eller framtiden är okänd och osäker..
På engelska
“it's written in the stars”
Ordagrant: it stands written in the stars
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Om det är menat att vi ska träffas igen, då står det skrivet i stjärnorna.
- ✓Fungerar när: När man talar om öde, förbestämdhet eller något som verkar oundvikligt
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar saker man kan kontrollera genom egen handling
Ursprung och bakgrund
Kommer från astrologin och uppfattningen att stjärnorna styr människors öde. Används när något verkar förutbestämt eller framtiden är okontrollerbar. Uttrycket härstammar från astrologi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“written in the stars”
(idiom) Destined to happen, fated to happen.
“bestemme hvor skabet skal stå”
være den der bestemmer og har det sidste ord
“in den Sternen geschrieben stehen”
noch gänzlich ungewiss sein
“hyrskyn myrskyn”
#{epäjärjestyksessä|epäjärjestyksessä}#
“l'avenir le dira”
time will tell
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“zapisany w gwiazdach”
written in the stars (destined to happen)
“tulgu mis tuleb”
kinnitusena: ...
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) Destined to happen, fated to happen.
(idiomatic) Destined or fated to occur.
demise is certain
Relaterade ord
Fler idiom
sätta bocken till trädgårdsmästare
Låta någon med onda avsikter vakta det de bör hållas borta från — som att låta en getabock sköta trädgården.
ta ngn på orden
Hålla någon ansvarig för vad de sagt; kräva att de faktiskt gör det de lovat eller påstått.
ha gröt i munnen
Tala otydligt, mumla eller artikulera dåligt så att det är svårt att förstå vad man säger.
Andra uttryck att utforska
Guds rådkammare finnes ingen nyckel till.
Ingen människa kan förstå eller förutse Guds beslut och planer — hans vilja förblir för alltid dold och ofattbar.
ordsprakIcke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
ordsprakDen som kommer i valet, kommer i kvalet.
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
ordsprak