"ha gröt i munnen"
In English: "Mumble"
Word-for-word translation
"have porridge in the mouth"
English equivalent
"Mumble"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha gröt i munnen" mean?
Tala otydligt, mumla eller artikulera dåligt så att det är svårt att förstå vad man säger.
Usage example (in Swedish)
Han hade gröt i munnen när han försökte förklara projektet för cheferna.
When to use it
Works when
När någon mumlar, talar otydligt eller har svårt att artikulera
Doesn't work when
När någon talar klart och tydligt utan artikulationsproblem
Related Swedish expressions
"kammen växer på ngn"
Någon blir arrogant och uppblåst, börjar bete sig överlägset och tror sig vara mer än vad hen är.
"vara snabb i vändningarna"
Reagera snabbt och anpassa sig smidigt till nya situationer eller förändringar; ha god förmåga att tänka och agera snabbt.
"Svårt att drunkna på torra landet."
Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.
"Fattig man finner ock stundom ett gott råd."
Även den som saknar resurser kan ibland hitta en klok lösning eller ett bra råd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish