How do you say "(det var) min själ (inte dåligt)" in English?

The English equivalent of "(det var) min själ (inte dåligt)" is "Good heavens". The literal translation is "(it was) my soul (not badly)".

Swedish idiom

"(det var) min själ (inte dåligt)"

In English: "Good heavens"

Word-for-word translation

"(it was) my soul (not badly)"

"Good heavens"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Utrop som uttrycker förvåning eller beundran, ungefär "verkligen" eller "faktiskt". Förstärker påståendet — det var alltså imponerande bra.

Usage example (in Swedish)

Det var min själ, vilken fantastisk konsert det var!

Works when

Vid positiv förvåning eller beundran. Förstärker att något var imponerande bra.

Doesn't work when

I negativa sammanhang, formell kontext eller när något är dåligt.

"ha kniven på strupen"

Vara i ett desperat läge med extremt press, tvingad att agera omedelbart utan alternativ.

"Fåfängt att pråla med lånta kläder."

Meningslöst att skryta med sådant man lånat — det är inte ditt och avslöjar att du försöker verka bättre än du är.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.