(det var) min själ (inte dåligt)
Uttrycket "(det var) min själ (inte dåligt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det var) min själ (inte dåligt)" betyder att utrop som uttrycker förvåning eller beundran, ungefär "verkligen" eller "faktiskt". förstärker påståendet — det var alltså imponerande bra..
På engelska
“Good heavens”
Ordagrant: (it was) my soul (not badly)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var min själ, vilken fantastisk konsert det var!
- ✓Fungerar när: Vid positiv förvåning eller beundran. Förstärker att något var imponerande bra.
- ✗Fungerar inte när: I negativa sammanhang, formell kontext eller när något är dåligt.
Ursprung och bakgrund
Arkaisk exclamation vars ursprung är oklart. Möjligen från äldre dialektal tradition eller religiösa uttryck. Användes för att förstärka påståenden.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(vad) i all sin dar
Utrop som uttrycker stor förvåning eller bestörtning — ungefär "i hela sitt liv" eller "någonsin". Förstärker frågor och utrop kraftigt.
det var inte illa
Positivt utrop som uttrycker uppskattning eller beundran. Används ironiskt eller genuint för att säga att något var bra, imponerande eller överraskande lyckat.
vad i all sin dar!
Utrop som uttrycker förvåning eller bestörtning. Ungefär "vad i all världen!" eller "vad sjutton!".
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Var det vägen? sa bonden, åkte i diket.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
ordsprakPå villig häst skall man ej bruka sporrar.
Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.
ordsprakBruka ej den till din läkare, som skall ärva dig.
Anlita inte någon som ärver dig som din läkare — den som tjänar på din död har inget intresse av att hålla dig vid liv.
ordsprak