(det var) min själ (inte dåligt)
Uttrycket "(det var) min själ (inte dåligt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det var) min själ (inte dåligt)" betyder att utrop som uttrycker förvåning eller beundran, ungefär "verkligen" eller "faktiskt". förstärker påståendet — det var alltså imponerande bra..
På engelska
“Good heavens”
Ordagrant: (it was) my soul (not badly)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var min själ, vilken fantastisk konsert det var!
- ✓Fungerar när: Vid positiv förvåning eller beundran. Förstärker att något var imponerande bra.
- ✗Fungerar inte när: I negativa sammanhang, formell kontext eller när något är dåligt.
Ursprung och bakgrund
Arkaisk exclamation vars ursprung är oklart. Möjligen från äldre dialektal tradition eller religiösa uttryck. Användes för att förstärka påståenden.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comme moi”
(humorous) Like me.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“von wannen”
veraltet: (von) woher
“ehjin nahoin”
#{vahingoittumattomana|vahingoittumattomana}#
“comme ci comme ça”
(Familier) Ni bien ni mal ; moyennement.
“ikkje berre berre”
Ikkje så #{lett|lett}#, ikkje så #{enkelt|enkelt}#; ikkje ei enkel sak.
“ani be, ani me”
o osobie milczącej
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler engelska motsvarigheter
(humorous) Like me.
(informal) .
(Singlish, Manglish, vulgar) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fåfängt att pråla med lånta kläder.
Meningslöst att skryta med sådant man lånat — det är inte ditt och avslöjar att du försöker verka bättre än du är.
ordsprakTala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin.sv.wiktionary.org
Anpassa ditt språk och sätt efter vem du talar med — enkelt med vanligt folk, lärt med bildade.
ordsprakalter ego
(ngns) andra jag
fras