Hoppa till huvudinnehåll

(det var) min själ (inte dåligt)

Uttrycket "(det var) min själ (inte dåligt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(det var) min själ (inte dåligt)" betyder att utrop som uttrycker förvåning eller beundran, ungefär "verkligen" eller "faktiskt". förstärker påståendet — det var alltså imponerande bra..

På engelska

“Good heavens”

Ordagrant: (it was) my soul (not badly)

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Det var min själ, vilken fantastisk konsert det var!
  • ✓Fungerar när: Vid positiv förvåning eller beundran. Förstärker att något var imponerande bra.
  • ✗Fungerar inte när: I negativa sammanhang, formell kontext eller när något är dåligt.

Ursprung och bakgrund

Arkaisk exclamation vars ursprung är oklart. Möjligen från äldre dialektal tradition eller religiösa uttryck. Användes för att förstärka påståenden.

Fordjupa dig

Idiom med "hjärta"

Liknande uttryck

(vad) i all sin dar

Utrop som uttrycker stor förvåning eller bestörtning — ungefär "i hela sitt liv" eller "någonsin". Förstärker frågor och utrop kraftigt.

det var inte illa

Positivt utrop som uttrycker uppskattning eller beundran. Används ironiskt eller genuint för att säga att något var bra, imponerande eller överraskande lyckat.

vad i all sin dar!

Utrop som uttrycker förvåning eller bestörtning. Ungefär "vad i all världen!" eller "vad sjutton!".

Motsatsuttryck

på ett ungefär

Ungefärligt, inte exakt. Används när man anger något approximativt, utan att vara precis.

just precis

Bekräftar eller betonar att något stämmer exakt: "Ja, exakt så" eller "Precis det jag menade."

Relaterade ord

beundran

dyrkan, dragning, smak, hängivenhet, kult

Fler idiom

nätt och jämnt vara vid liv

Så svag eller utmattad att man knappt överlever; befinna sig på gränsen mellan liv och död.

på spel

risk, vinst eller förlust

128070

Andra uttryck att utforska

Innan du va, så va jag

sugga, sa Rämström.(Jämtland) (SVO)

ordsprak

Bäst att ta skeden i vacker hand.

Acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga.

ordsprak

Jag vänta på en bättre, men så vurt jag gammal och ble alldeles utan, sa gumman då folk sporde varför hon inte gift sig.(Sörmland) (SVO)

Humoristisk wellerism om att vara för kräsen – den som väntar på det perfekta riskerar att stå utan allt.

ordspråk