"Det var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar."
In English: "Take the rough with the smooth"
Word-for-word translation
"It was so good it was, said the crofter, got a slap and three daler in tips."
English equivalent
"Take the rough with the smooth"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar." mean?
Att vara nöjd trots att man fick både ont och gott — man accepterar det negativa när det kommer med en förmån.
Usage example (in Swedish)
Han fick en reprimand från chefen men också en löneökning, och sade bara: det var så gott det!
When to use it
Works when
När man accepterar både negativa och positiva konsekvenser samtidigt
Doesn't work when
När man får endast negativ eller endast positiv behandling
Related Swedish expressions
"Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal."
Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.
"Ont för husbonde, när drängen skall lära honom."
Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.
"Med Gud är bäst att börja."
Allt man tar sig an bör inledas med bön eller Guds välsignelse — tron ger bästa förutsättningar för framgång.
"få se i stjärnorna efter ngn/ngt"
Bli utan det man önskat sig eller räknat med; få ingenting.
"komma på vänskaplig fot med"
Etablera en god och vänskaplig relation med någon; börja umgås eller samarbeta på ett positivt och harmoniskt sätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish