Det var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar.(Småland) (SVO)
Uttrycket "Det var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar.(Småland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det var så gott det, sa torparn, fick en örfil och tre daler i drickspengar.(Småland) (SVO)" betyder att att vara nöjd trots att man fick både ont och gott — man accepterar det negativa när det kommer med en förmån..
På engelska
“Take the rough with the smooth”
Ordagrant: It was so good it was, said the crofter, got a slap and three daler in tips.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick en reprimand från chefen men också en löneökning, och sade bara: det var så gott det!
- ✓Fungerar när: När man accepterar både negativa och positiva konsekvenser samtidigt
- ✗Fungerar inte när: När man får endast negativ eller endast positiv behandling
Ursprung och bakgrund
Småländskt ordspråk om torpare som fick både slag och drickspengar. Visar acceptans för att goda och dåliga saker ofta kommer tillsammans. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som tål det onda, främjar det ock.
Den som accepterar eller tolererar något ont utan att protestera bidrar indirekt till att det fortsätter och sprids.
Som man sår, får man också uppskära.
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont får du lida för det.
Som man sår får man skörda
Dina handlingar får konsekvenser — gör du gott får du gott tillbaka, gör du ont drabbas du själv.
Fler ordspråk
Fruktan mäter med rundelig aln.
Den som är rädd överdriver faror och hot — fruktan får saker att verka värre och större än de verkligen är.
Skämta i tid är stor klokhet.
Att skoja och vara lättsam i rätt läge visar på klokskap och social intelligens.
Allt är inte guld som glimmar.Wallensteen (1991), p. 164
Yttre skimmer är inte alltid ett tecken på verkligt värde — något kan se bra ut men ändå vara av dålig kvalitet.