"Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar."
In English: "The ends justify the means"
Word-for-word translation
"It was naughty but strong, said the devil when he bound his mother with iron chains."
English equivalent
"The ends justify the means"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar." mean?
Används ironiskt om någon som gör något hänsynslöst men rättfärdigar det med att det fungerar effektivt.
Usage example (in Swedish)
Han löste konflikten på ett hänsynslöst sätt. Kollegorna skakade på huvudet: 'Det var styggt men starkt, måste man ge honom.'
When to use it
Works when
När något orättfärdigt eller hänsynslöst faktiskt fungerar effektivt.
Doesn't work when
När något är både felaktigt och ineffektivt, eller när avsikten är väl motiverad.
Related Swedish expressions
"Drucken man ser sju för tu."
En berusad person har förvrängd verklighetsuppfattning och ser fel på saker — symboliskt för att berusning förvränger sinnet.
"Man vet vad man har, men icke vad man får."
Det är tryggare att behålla det man redan har än att byta mot något okänt som kan bli sämre.
"Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi."
Den som är desperat fattig tvingas tigga överallt — kan inte motstå att be om hjälp vid varje tillfälle.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish