Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar.(Värmland) (SVO)
Uttrycket "Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar.(Värmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar.(Värmland) (SVO)" betyder att används ironiskt om någon som gör något hänsynslöst men rättfärdigar det med att det fungerar effektivt..
På engelska
“The ends justify the means”
Ordagrant: It was naughty but strong, said the devil when he bound his mother with iron chains.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han löste konflikten på ett hänsynslöst sätt. Kollegorna skakade på huvudet: 'Det var styggt men starkt, måste man ge honom.'
- ✓Fungerar när: När något orättfärdigt eller hänsynslöst faktiskt fungerar effektivt.
- ✗Fungerar inte när: När något är både felaktigt och ineffektivt, eller när avsikten är väl motiverad.
Ursprung och bakgrund
Värmländsk bondekul där djävulen på absurd och hänsynslös vis löser ett praktiskt problem - uttrycker ironi över effektivitet utan moral. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Det har ingen art, sa han som kysste syster sin.(Skåne) (SVO)
Används ironiskt om någon som bortförklarar ett uppenbart felaktigt beteende med att det inte gör någon skada.
Två fel gör inte ett rätt.Popova (2004), p. 93
Att någon annan gjort fel rättfärdigar inte att du också gör fel. Orätt förblir orätt oavsett om andra beter sig likadant.
Svintur, sa korpralen, när han föll i ärtvällingen.(Skåne) (SVO)
Används ironiskt om den som väljer att se tur i en pinsam eller olycklig situation — lyckan hittades i olyckan.
Motsatsuttryck
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern.(Stockholm) (SVO)
Nära att få något lockande men bli lurad — man kommer tätt inpå det åtråvärda men får bara ett falskt löfte i stället.
Ingen vet, vem den andre ärver.
Man vet aldrig vem som lever längst och därmed ärver den andre — livet är oförutägbart.
Det är inte givet, som den fattige förtjänar.
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.