"Dit man gärna vill, drages man med ett hårstrå."
In English: "Where there's a will, there's a way."
Word-for-word translation
"Where one gladly wants to, one is dragged with a hair strand."
English equivalent
"Where there's a will, there's a way."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dit man gärna vill, drages man med ett hårstrå." mean?
Stark önskan kräver ingen stor kraft — vilja att nå ett mål gör att minsta anledning räcker som drivkraft.
Usage example (in Swedish)
Dit man gärna vill drages man med ett hårstrå — han var så motiverad av drömmen att flytta utomlands att själva ansträngningen kändes liten.
When to use it
Works when
När någon är starkt motiverad och liten ansträngning känns värd
Doesn't work when
När motivationen saknas helt eller motvilja är stark
Related Swedish expressions
"Eget samvete är mer än tusende tungor."
Det egna samvetets röst är starkare än all kritik utifrån — ingen kan döma dig hårdare än du själv.
"Eget råd är ej att lita på."
Man bör inte förlita sig på sitt eget omdöme — det är klokt att söka råd från andra, eftersom vi lätt är blinda för våra egna fel.
"Det tar sig, sa pojken om skrikandet."
Ironiskt om något som förvärras men beskrivs som om det går framåt — skrikandet tilltog, men pojken kallade det framsteg.
"Dra det längsta/kortaste strået"
Att vinna respektive förlora i en tvistefråga.
"av noll och intet värde"
Helt värdelös, utan något som helst värde. Används för att betona att något är fullständigt oanvändbart eller meningslöst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish