"Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn."
In English: "You can't fight city hall"
Word-for-word translation
"Hard to eat cherries in agreement with master's children."
English equivalent
"You can't fight city hall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn." mean?
Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.
Usage example (in Swedish)
Det är svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn när man kommer från en enkel arbetarfamilj.
When to use it
Works when
När två från olika samhällsklasser konkurrerar eller är tillsammans i samma situation.
Doesn't work when
När alla har samma status och möjligheter, eller när det inte finns någon maktskillnad.
Related Swedish expressions
"Varje kar står på sin botten."
Var och en bär ansvar för sig själv och sina egna angelägenheter — ingen kan leva på andras meriter eller förutsättningar.
"Svårt att lära gammal hund sitta."
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
"Många slag göra stockfisken mjuk."
Tålamod och upprepade försök ger resultat till slut — även det hårdaste motstånd ger vika med tillräcklig uthållighet.
"skrika i högan sky"
Ropa eller protestera mycket högljutt och intensivt, ofta för att uttrycka stark indignation eller ilska.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish