Dit man gärna vill, drages man med ett hårstrå.
Uttrycket "Dit man gärna vill, drages man med ett hårstrå." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dit man gärna vill, drages man med ett hårstrå." betyder att stark önskan kräver ingen stor kraft — vilja att nå ett mål gör att minsta anledning räcker som drivkraft..
På engelska
“Where there's a will, there's a way.”
Ordagrant: Where one gladly wants to, one is dragged with a hair strand.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Dit man gärna vill drages man med ett hårstrå — han var så motiverad av drömmen att flytta utomlands att själva ansträngningen kändes liten.
- ✓Fungerar när: När någon är starkt motiverad och liten ansträngning känns värd
- ✗Fungerar inte när: När motivationen saknas helt eller motvilja är stark
Ursprung och bakgrund
Ordspråket handlar om hur viljans styrka gör att även små incitament räcker för att driva handlingen framåt. Det spelar på motsatsen mellan ett enormt mål och minimal kraft. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så stort skepp har väl förr seglat omkull som en vällingsgryta.
Även den mäktigaste kan falla — ingen är för stor eller stark för att misslyckas eller gå under.
Den behöver skrika högt, som vill skrämma fan.
För att övervinna något mäktigt eller farligt krävs stor kraft och mod — halvhjärtade försök räcker inte.
Viljan drar halva lasset.
Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“where there is a will there is a way”
If someone wants or wills something strongly enough, a way can be found to make it happen.
“hellere lille og vågen end stor og doven”
det går udmærket an at være lille af vækst når man blot er kvik og energisk
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“juurta jaksaen”
(joskus tarpeettomankin) #{perusteellisesti|perusteellisesti}#, #{perinpohjaisesti|perinpohjaisesti}#
“vouloir c'est pouvoir”
Where there's a will, there's a way.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“dla chcącego nic trudnego”
where there is a will there is a way
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
If someone wants or wills something strongly enough, a way can be found to make it happen.
意志あるところに道あり
(figurative) To desire something without putting in any effort for it.
Fler ordspråk
Eget samvete är mer än tusende tungor.
Det egna samvetets röst är starkare än all kritik utifrån — ingen kan döma dig hårdare än du själv.
Eget råd är ej att lita på.
Man bör inte förlita sig på sitt eget omdöme — det är klokt att söka råd från andra, eftersom vi lätt är blinda för våra egna fel.
Det tar sig, sa pojken om skrikandet.
Ironiskt om något som förvärras men beskrivs som om det går framåt — skrikandet tilltog, men pojken kallade det framsteg.
Andra uttryck att utforska
Dra det längsta/kortaste strået
Att vinna respektive förlora i en tvistefråga.
idiomge (ngn) fria händer
Ge någon full frihet att handla efter eget omdöme, utan begränsningar eller instruktioner.
idiomav noll och intet värde
Helt värdelös, utan något som helst värde. Används för att betona att något är fullständigt oanvändbart eller meningslöst.
idiom