"ditt och datt"
In English: "bits and bobs"
Word-for-word translation
"this and that"
English equivalent
"bits and bobs"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ditt och datt" mean?
Diverse småsaker eller olika ämnen utan särskilt fokus; lite av varje, ingenting specifikt.
Usage example (in Swedish)
Vi pratade bara om ditt och datt under kaffepausen.
When to use it
Works when
När man vill beskriva diverse småsaker, blandade ämnen utan särskilt fokus
Doesn't work when
När det gäller något specifikt, fokuserat eller värdigt och allvarligt
Related Swedish expressions
"lätt fånget lätt (för)gånget"
Det som kommer lätt försvinner också lätt — pengar eller ägodelar som förtjänats utan möda slösas snart bort.
"vara i välsignat tillstånd"
Vara gravid. Ett förskönande uttryck för att en kvinna väntar barn.
"Stort huvud och litet vett."
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
"Halv rättvisa är halv orättvisa."
En rättvis handling måste vara fullständig — ett halvhjärtat rättvist beslut är i praktiken orättvist och otillräckligt.
"Bättre halvt bröd, än allt mista."
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish