"Utanskriften visar varthän brevet skall."
In English: "You can tell a book by its cover."
Word-for-word translation
"The address shows where the letter shall."
English equivalent
"You can tell a book by its cover."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Utanskriften visar varthän brevet skall." mean?
Yttre kännetecken eller beteende avslöjar en persons avsikter eller vart man är på väg i livet.
Usage example (in Swedish)
Hans kläder och ordval visar tydligt vart han är på väg - utanskriften visar varthän brevet skall.
When to use it
Works when
När yttre tecken och beteende avslöjar någons sanna avsikter eller framtid.
Doesn't work when
När någon förleder eller maskerar sitt beteende för att dölja verkliga avsikter.
Related Swedish expressions
"Eget samvete är mer än tusende tungor."
Det egna samvetets röst är starkare än all kritik utifrån — ingen kan döma dig hårdare än du själv.
"Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?"
Noggrannhet i beräkningar är meningslös om man ändå inte betalar vad man är skyldig.
"När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det."
Den skyldige skjuter skulden på någon annan för att dölja sin egen försumlighet eller brottslighet.
"Se ut som en säck potatis"
"Sträck på dig, du ser ut som en säck potatis!".
"Stryka på foten/fötterna"
Ge vika.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish