"Utanskriften visar varthän brevet skall."
In English: "You can tell a book by its cover."
Word-for-word translation
"The address shows where the letter shall."
English equivalent
"You can tell a book by its cover."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Utanskriften visar varthän brevet skall." mean?
Yttre kännetecken eller beteende avslöjar en persons avsikter eller vart man är på väg i livet.
Usage example (in Swedish)
Hans kläder och ordval visar tydligt vart han är på väg - utanskriften visar varthän brevet skall.
When to use it
Works when
När yttre tecken och beteende avslöjar någons sanna avsikter eller framtid.
Doesn't work when
När någon förleder eller maskerar sitt beteende för att dölja verkliga avsikter.
Related Swedish expressions
"Fromt folk måste alltid betala lärpengar."
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
"Små brunnar släcka ock törsten."
Även enkla eller blygsamma resurser kan tillfredsställa ett behov — det behövs inte alltid något stort eller imponerande.
"Antingen skalken sitter eller står, är han i dag så god som i går."
En skurk förblir alltid en skurk, oavsett situation — dålig karaktär förändras inte med omständigheterna.
"efter att ha gett sig in på ngt man inte behärskar"
"det läge hos vevstake eller drivhjul vid vilket kraften inte verkar"
"ta med storm"
(idiomatiskt) väcka stark förtjusning från första stund; hänföra på direkten, hänrycka på stört
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish