"Gråtande barn gör sjungande amma."
In English: "The squeaky wheel gets the grease."
Word-for-word translation
"Crying child makes singing nurse."
English equivalent
"The squeaky wheel gets the grease."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gråtande barn gör sjungande amma." mean?
Den som skriker högt eller visar sitt behov får hjälp — problem och klagan driver andra att agera.
Usage example (in Swedish)
Gråtande barn gör sjungande amma — så länge du visar ditt behov kommer någon att hjälpa dig.
When to use it
Works when
När höga krav eller problem tvingar andra att agera eller ge uppmärksamhet.
Doesn't work when
När stilla väntande eller diskret hjälpbehov krävs istället för att skrika.
Related Swedish expressions
"Sila mygg och svälja kameler."
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
"Fattig mans mat är snart äten."
Den fattige har så lite mat att den tar slut fort — fattigdom innebär ständig brist och knapphet.
"sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)"
Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish