"Djävlar i den, sa bagaren, drogs med döden."
In English: "What's done is done."
Word-for-word translation
"Devils in it, said the baker, was dragged with death."
English equivalent
"What's done is done."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Djävlar i den, sa bagaren, drogs med döden." mean?
Svordomar hjälper inte när döden väl kommit — man kan inte göra annat än acceptera det oundvikliga med ett kraftuttryck.
Usage example (in Swedish)
När motgångarna kom var det bara djävlar i den, sa han som bagaren – inget hjälpte ändå.
When to use it
Works when
Måste acceptera något oundvikligt trots frustration och maktlöshet
Doesn't work when
Det finns konkreta åtgärder som kan lösa problemet
Related Swedish expressions
"Det spörjes väl i bygden, hurudant folket är till dygden."
Folks rykte och moraliska karaktär blir känt i bygden — det är svårt att dölja hur man verkligen är för sina grannar.
"Den ena lögnen räcker den andra handen."
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
"Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med."
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
"synden straffar sig själv"
Onda handlingar leder oundvikligen till egna negativa konsekvenser — den som gör något dåligt drabbas av sitt eget dåliga beteende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish