"Det som två veta, kommer snart till den tredje."
In English: "What two know, three know."
Word-for-word translation
"That which two know, will soon come to the third."
English equivalent
"What two know, three know."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Det som två veta, kommer snart till den tredje." mean?
Hemligheter sprids lätt — det som bara två personer känner till, avslöjas snart för andra.
Usage example (in Swedish)
Det som två veta, kommer snart till den tredje, så vi kan inte berätta det för någon annan.
When to use it
Works when
När man varnar för att hemligheter sprids lätt mellan människor
Doesn't work when
När information är menad att bli offentlig eller redan är känd
Related Swedish expressions
"Ånger kommer aldrig för sent."
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
"Lust och vilja göra arbetet lätt."
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
"Långt liv är den giriges kval."
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.
"i (rödaste) rappet"
Omedelbart, direkt, på en gång — utan dröjsmål.
"driva gäck med"
Håna, förlöjliga eller spotta på någon/något; behandla med förakt och spefullhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish