Hoppa till huvudinnehåll

Djävlar i den, sa bagaren, drogs meddöden.(Halland) (SVO)

Uttrycket "Djävlar i den, sa bagaren, drogs meddöden.(Halland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Djävlar i den, sa bagaren, drogs meddöden.(Halland) (SVO)" betyder att svordomar hjälper inte när döden väl kommit — man kan inte göra annat än acceptera det oundvikliga med ett kraftuttryck..

Annons

På engelska

“What's done is done.”

Ordagrant: Devils in it, said the baker, was dragged with death.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •När motgångarna kom var det bara djävlar i den, sa han som bagaren – inget hjälpte ändå.
  • ✓Fungerar när: Måste acceptera något oundvikligt trots frustration och maktlöshet
  • ✗Fungerar inte när: Det finns konkreta åtgärder som kan lösa problemet

Ursprung och bakgrund

Halländskt ordspråk om en bagare som resignerar inför döden. Visar att svordomar inte hjälper mot det ofrånkomliga. Uttrycket härstammar från religion.

Tema: religion
Annons

Liknande uttryck

Man får taga skeden i vacker hand.

Acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet.

Bäst att ta skeden i vacker hand.

Acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga.

Det man ej kan få, är bäst att vända hågen ifrån.

Sluta längta efter det som är utom räckhåll — acceptera verkligheten och rikta tankarna mot annat.

Relaterade ord

hjälper

stöder, räddar, stöttar, assisterar, bidrager

Fler ordspråk

Lärdoms rot är bitter, men frukten söt.

Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.

När en hund tjuter, så tjuta de alla.

När någon börjar klaga eller bete sig på ett visst sätt följer andra efter — flockbeteende.

Att ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen.

Råd till dårar är bortkastat — de tar inte till sig dem, precis som vatten rinner av fjädrar utan att tränga in.

Andra uttryck att utforska

som bl. a. gav upphov till berättelsen om den språkliga förbistringen

idiom

dagsens sanning

Något som just nu anses vara sant men som kan förändras — en tillfällig eller kontextuell sanning snarare än en absolut.

idiom

Sitta/vara (uppe) i smöret– Ha det gott ställt; att ha det bra; att ha tur. JämförKomma upp i smöret.

Ha det gott ställt; att ha det bra; att ha tur. JämförKomma upp i smöret.

idiom