Djävlar i den, sa bagaren, drogs meddöden.(Halland) (SVO)
Uttrycket "Djävlar i den, sa bagaren, drogs meddöden.(Halland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Djävlar i den, sa bagaren, drogs meddöden.(Halland) (SVO)" betyder att svordomar hjälper inte när döden väl kommit — man kan inte göra annat än acceptera det oundvikliga med ett kraftuttryck..
På engelska
“What's done is done.”
Ordagrant: Devils in it, said the baker, was dragged with death.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När motgångarna kom var det bara djävlar i den, sa han som bagaren – inget hjälpte ändå.
- ✓Fungerar när: Måste acceptera något oundvikligt trots frustration och maktlöshet
- ✗Fungerar inte när: Det finns konkreta åtgärder som kan lösa problemet
Ursprung och bakgrund
Halländskt ordspråk om en bagare som resignerar inför döden. Visar att svordomar inte hjälper mot det ofrånkomliga. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Man får taga skeden i vacker hand.
Acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet.
Bäst att ta skeden i vacker hand.
Acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga.
Det man ej kan få, är bäst att vända hågen ifrån.
Sluta längta efter det som är utom räckhåll — acceptera verkligheten och rikta tankarna mot annat.
Fler ordspråk
Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man.
Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.
En älskad vän är ens egen avbild.
Vi söker och värdesätter vänner som liknar oss själva — en nära vän speglar vår egen personlighet och våra värderingar.
Ju flera barn, ju flera »Fader vår»; ju flera Fader vår, ju större välsignelse.
Många barn innebär många böner, och många böner ger stor välsignelse — ett argument för att barnaskara är en gudagåva.
Andra uttryck att utforska
komma på rät köl
Återgå till ett stabilt och normalt tillstånd efter problem eller kaos; få ordning på tillvaron igen.
idiompå ort och ställe
Direkt på plats där något händer eller ska ske; på det aktuella stället.
idiomlaga förfall
Ett giltigt, godtagbart skäl till att man inte kunnat fullgöra en skyldighet eller inställa sig i tid — t.ex. vid domstol, myndighet eller skola. Typiska exempel är sjukdom, olycka eller annat hinder man inte kunnat råda över. 'Laga' betyder här 'laglig/giltig' och 'förfall' betyder 'hinder' eller 'utevaro'.
idiom