Djävlar i den, sa bagaren, drogs med döden.
Läs om betydelsen och användningen av "Djävlar i den, sa bagaren, drogs med döden.".
Betydelse
Svordomar hjälper inte när döden väl kommit — man kan inte göra annat än acceptera det oundvikliga med ett kraftuttryck.
På engelska
“What's done is done.”
Ordagrant: Devils in it, said the baker, was dragged with death.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När motgångarna kom var det bara djävlar i den, sa han som bagaren – inget hjälpte ändå.
- ✓Fungerar när: Måste acceptera något oundvikligt trots frustration och maktlöshet
- ✗Fungerar inte när: Det finns konkreta åtgärder som kan lösa problemet
Begrepp och tema
Halländskt ordspråk om en bagare som resignerar inför döden. Visar att svordomar inte hjälper mot det ofrånkomliga. Tema: religion.
Liknande uttryck
Man får taga skeden i vacker hand.
Acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet.
Bäst att ta skeden i vacker hand.
Acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga.
Det man ej kan få, är bäst att vända hågen ifrån.
Sluta längta efter det som är utom räckhåll — acceptera verkligheten och rikta tankarna mot annat.
Fler ordspråk
Det spörjes väl i bygden, hurudant folket är till dygden.
Folks rykte och moraliska karaktär blir känt i bygden — det är svårt att dölja hur man verkligen är för sina grannar.
Den ena lögnen räcker den andra handen.
En lögn leder till en annan — lögner stödjer varandra och skapar en kedja som är svår att bryta.
Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med.
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
Andra uttryck att utforska
trampa på en öm tå
ta upp ett känsligt ämne, som orsakar starka reaktioner
idiomtabula rasa
(bildligt) oskrivet blad, något som kan utvecklas i alla möjliga riktningar
frassynden straffar sig själv
Onda handlingar leder oundvikligen till egna negativa konsekvenser — den som gör något dåligt drabbas av sitt eget dåliga beteende.
idiom