"dra åt pipan!"
In English: "Get lost!"
Word-for-word translation
"pull at the pipe!"
English equivalent
"Get lost!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dra åt pipan!" mean?
Grova tillsägelse att försvinna eller hålla tyst. Används för att avvisa eller avfärda någon på ett otrevligt sätt.
Usage example (in Swedish)
Dra åt pipan – jag orkar inte höra mer på dina klagomål!
When to use it
Works when
När man otrevligt avfärdar eller ber någon att hålla tyst
Doesn't work when
I höfliga eller formella sammanhang, till överordnade
Related Swedish expressions
"Nu trillade polletten ner"
Uttryck som betecknar att någon (plötsligt) kommit till insikt om innebörden av en argumentation eller en problematik. Ursprungligen från automater och maskiner, exempelvis en tvätt- eller kaffeautomat, där man erlägger en betalning i form av enpolletti ett myntinkast.
"(inte) hålla streck"
Stämmer inte, håller inte för granskning eller logisk prövning. Något som inte håller streck saknar trovärdighet eller är felaktigt.
"Pack slåss och pack förlikes."
Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.
"Man bör inte truga gott på ont."
Försök inte förbättra en dålig situation genom att tvinga på mer, ens något gott — det förvärrar snarare än hjälper.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish