Dra åt pipan!
Uttrycket "dra åt pipan!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dra åt pipan!" betyder att grova tillsägelse att försvinna eller hålla tyst. används för att avvisa eller avfärda någon på ett otrevligt sätt..
På engelska
“Get lost!”
Ordagrant: pull at the pipe!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Dra åt pipan – jag orkar inte höra mer på dina klagomål!
- ✓Fungerar när: När man otrevligt avfärdar eller ber någon att hålla tyst
- ✗Fungerar inte när: I höfliga eller formella sammanhang, till överordnade
Ursprung och bakgrund
Från sjömannaspråk. Pipan refererar till avslappning eller vägen från arbetet. En gruff, arbetarklasstonad avvisning. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
som avvisande svar till en allför frågvis (och lösmynt) person
Uttrycket används för att avvisa någon som ställer för många frågor och dessutom inte kan hålla tyst om vad de får veta.
under inga omständigheter
Absolut inte, oavsett vad som händer. Används för att kategoriskt avvisa något.
sätta munlås på (ngn)
Tvinga någon att hålla tyst, hindra någon från att tala eller avslöja något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Även dåren tros vis om han tiger
Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.
ordsprakFör sent att väpna sig, när fienden står för dörren.
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
ordsprakBäst att smida, medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
ordsprak