Dra åt pipan!
Läs om betydelsen och användningen av "dra åt pipan!".
Betydelse
Grova tillsägelse att försvinna eller hålla tyst. Används för att avvisa eller avfärda någon på ett otrevligt sätt.
På engelska
“Get lost!”
Ordagrant: pull at the pipe!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Dra åt pipan – jag orkar inte höra mer på dina klagomål!
- ✓Fungerar när: När man otrevligt avfärdar eller ber någon att hålla tyst
- ✗Fungerar inte när: I höfliga eller formella sammanhang, till överordnade
Begrepp och tema
Från sjömannaspråk. Pipan refererar till avslappning eller vägen från arbetet. En gruff, arbetarklasstonad avvisning. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“bite my ass”
(vulgar, idiomatic) Go away!; an expression of disdain or dismissal.
“gå knep dig selv”
(vulgært) Et udtryk for vrede, afvisning eller foragt rettet mod nogen
“drängt weg”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“lähteä lipettiin”
lähteä pikaisesti karkuun
“ferme ta gueule”
(Vulgaire) Se dit pour intimer de façon violente et péremptoire, à son interlocuteur, de se taire.
“dra til helvete”
{{kontekst|overf.|språk
“dać drapaka”
to get away; to escape, to skedaddle
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler automatiska förslag på engelska
(vulgar, idiomatic) Go away!; an expression of disdain or dismissal.
Go away!; an expression of disdain or dismissal.
(Commonwealth, idiomatic, vulgar, dismissal) Go away!
Fler idiom
Nu trillade polletten ner
Uttryck som betecknar att någon (plötsligt) kommit till insikt om innebörden av en argumentation eller en problematik. Ursprungligen från automater och maskiner, exempelvis en tvätt- eller kaffeautomat, där man erlägger en betalning i form av enpolletti ett myntinkast.
(inte) hålla streck
Stämmer inte, håller inte för granskning eller logisk prövning. Något som inte håller streck saknar trovärdighet eller är felaktigt.
tappa hakan
öppet visa sin förvåning eller bestörtning
Andra uttryck att utforska
Pack slåss och pack förlikes.
Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.
ordsprakmindre snack och mer verkstad
mer slutfört arbete (och mindre oproduktivt prat, enligt önskan eller vilja)
ordspråkMan bör inte truga gott på ont.
Försök inte förbättra en dålig situation genom att tvinga på mer, ens något gott — det förvärrar snarare än hjälper.
ordsprak