"dra ett streck över det som varit"
In English: "Turn over a new leaf"
Word-for-word translation
"draw a line over what has been"
English equivalent
"Turn over a new leaf"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dra ett streck över det som varit" mean?
Glömma och förlåta det som hänt; lägga det förflutna bakom sig och börja om på nytt.
Usage example (in Swedish)
Efter långt samarbete gick vi till slut och drog ett streck över det som varit, och kunde börja om med nytt förtroende.
When to use it
Works when
Vid förlåtelse efter konflikt; när man vill starta om utan att bära gamla gripen.
Doesn't work when
För juridiska tvister, allvarlig skuld eller när bevis måste bevaras för framtiden.
Related Swedish expressions
"Grädde(n) på moset"
Något angenämnt som tillkommer, utöver det som redan nämnts.
"Fruktan hindrar rådslag."
När rädslan tar överhanden kan man inte tänka klart eller fatta välgrundade beslut genom lugnt övervägande.
"Många bäckar små gör en stor å."
Små bidrag eller insatser kan tillsammans skapa något stort och betydelsefullt.
"Saligare är giva än taga."
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish