Dra ett streck över det som varit
Uttrycket "dra ett streck över det som varit" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dra ett streck över det som varit" betyder att glömma och förlåta det som hänt; lägga det förflutna bakom sig och börja om på nytt..
På engelska
“Turn over a new leaf”
Ordagrant: draw a line over what has been
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter långt samarbete gick vi till slut och drog ett streck över det som varit, och kunde börja om med nytt förtroende.
- ✓Fungerar när: Vid förlåtelse efter konflikt; när man vill starta om utan att bära gamla gripen.
- ✗Fungerar inte när: För juridiska tvister, allvarlig skuld eller när bevis måste bevaras för framtiden.
Ursprung och bakgrund
Kommer från bokföring och skrivkonst, där man strök över felaktig text på papper. Symboliserar att radera något från räkenskaperna och börja med ren tavla. Uttrycket härstammar från bokföring.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
ordsprakNär veden är slut, slocknar elden.
Utan resurser eller näring upphör verksamhet, kärlek eller engagemang — precis som en eld som slocknar när bränslet tar slut.
ordsprakVisitera mig, sa han som stulit kyssen.(Stockholm) (SVO)
Den skyldige bjuder djärvt in till granskning, säker på att beviset inte kan hittas — man kan inte visitera bort en stulen kyss.
ordsprak