Dra ett streck över det som varit
Uttrycket "dra ett streck över det som varit" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dra ett streck över det som varit" betyder att glömma och förlåta det som hänt; lägga det förflutna bakom sig och börja om på nytt..
På engelska
“Turn over a new leaf”
Ordagrant: draw a line over what has been
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter långt samarbete gick vi till slut och drog ett streck över det som varit, och kunde börja om med nytt förtroende.
- ✓Fungerar när: Vid förlåtelse efter konflikt; när man vill starta om utan att bära gamla gripen.
- ✗Fungerar inte när: För juridiska tvister, allvarlig skuld eller när bevis måste bevaras för framtiden.
Ursprung och bakgrund
Kommer från bokföring och skrivkonst, där man strök över felaktig text på papper. Symboliserar att radera något från räkenskaperna och börja med ren tavla. Uttrycket härstammar från bokföring.
Fler idiom
Goddag
yxskaft– Att ge ett nonsenssvar på en ställd fråga. Ett svar som inte hänger ihop med frågan.Bakgrunden är en saga där en man, som hör väldigt dåligt, sitter och täljer på en träbit som ska bli ett yxskaft. En förbipasserande hälsar ”Goddag”, men mannen antar att han frågar vad han tillverkar och svarar; ”Yxskaft”, varpå följer en ordväxling där mannen ger helt fel svar på alla tilltal.
trampa ur barnskorna
(börja) bli vuxen
var som helst
Andra uttryck att utforska
Gunst gör en mild dom.
Den som är omtyckt eller gynnad bedöms mer välvilligt och får mildare kritik än andra.
ordsprakDen ena hedern är den andra värd.
Visar du någon respekt och ärlighet förväntas du få samma tillbaka — hederlighet ska besvaras med hederlighet.
ordsprakIngen är herre till sjöss.
Naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet.
ordsprak