"Dra något gammalt över sig"
In English: "Get lost"
Word-for-word translation
"Pull something old over oneself"
English equivalent
"Get lost"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dra något gammalt över sig" mean?
Avfärda någon eller visa att man inte vill ha med personen att göra.
Usage example (in Swedish)
Efter år av missförstånd mellan dem tog han beslutet att dra något gammalt över sig och sluta kontakten helt.
When to use it
Works when
När man vill avfärda, ignorera eller helt bryta kontakt med någon
Doesn't work when
I situationer som kräver förhandling, dialog eller lösning av konflikter
Related Swedish expressions
"göra sig bred"
Ta mer plats än nödvändigt, bete sig påträngande eller dominant och kräva uppmärksamhet på andras bekostnad.
"Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv."
Hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också.
"Kärleken har alltid sin plåga."
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish