Dra något gammalt över sig
Uttrycket "Dra något gammalt över sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dra något gammalt över sig" betyder att avfärda någon eller visa att man inte vill ha med personen att göra..
På engelska
“Get lost”
Ordagrant: Pull something old over oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter år av missförstånd mellan dem tog han beslutet att dra något gammalt över sig och sluta kontakten helt.
- ✓Fungerar när: När man vill avfärda, ignorera eller helt bryta kontakt med någon
- ✗Fungerar inte när: I situationer som kräver förhandling, dialog eller lösning av konflikter
Ursprung och bakgrund
Metafor från idén att täcka över något uselt eller gammalt för att slippa hantera det. Uttrycker avfärdande och likgiltighet. Uttrycket härstammar från textilier.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“draw on”
(transitive) To put on (a garment).
“rippe op i”
beskæftige sig med noget ubehageligt fra fortiden
“einen Bart haben”
umgangssprachlich: sehr alt, altbekannt sein
“vetää puoleensa”
#{vetää|vetää}# itseään kohti
“vieux comme mes robes”
(Familier) (Par plaisanterie) Très vieux ; très ancien.
“drite på draget”
{{kontekst|overf.|språk
“po starej znajomości”
for old times' sake
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To put on (a garment).
Old-fashioned, outmoded.
Remembrance of things past.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man skall så hjälpa andra, att man ej stjälper sig själv.
Hjälp gärna andra, men inte på bekostnad av dig själv — ta hand om ditt eget välmående också.
ordsprakDen som har en vacker syster, får nog en svåger.
Har man en vacker syster lockar hon friare, och man kommer oundvikligen att få en svåger.
ordsprakKärleken har alltid sin plåga.
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
ordsprak