"Lita ej på andra, när du kan uträtta saken själv."
In English: "If you want a thing done well, do it yourself."
Word-for-word translation
"Do not trust others, when you can accomplish the matter yourself."
English equivalent
"If you want a thing done well, do it yourself."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lita ej på andra, när du kan uträtta saken själv." mean?
Gör saker själv istället för att förlita dig på andra — du är den mest pålitliga personen för dina egna angelägenheter.
Usage example (in Swedish)
Han hade lärt sig att reparera sin egen bil. 'Lita ej på andra, när du kan uträtta saken själv', brukade hans pappa säga när han växte upp.
When to use it
Works when
När du är självständig, kan inte förlita dig på andra, eller vill utveckla egna färdigheter.
Doesn't work when
När du behöver specialiserad hjälp, måste delegera uppgifter, eller behöver samarbeta.
Related Swedish expressions
"Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten."
En cynisk skämtvisdom: verktyg — även oärliga sådana — är meningslösa om de inte används. Ironiserar över korrupta advokater som utnyttjar mened.
"Gästabud är läkarens skörd."
Överätande och drickande vid fester skapar patienter åt läkaren — festande är källan till hans inkomst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish