"dra öronen åt sig"
In English: "be all ears ("be alert")"
Word-for-word translation
"pull the ears to oneself"
English equivalent
"be all ears ("be alert")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dra öronen åt sig" mean?
Bli försiktig, dra sig undan eller hålla låg profil efter att ha gjort något dumdristigt eller fått en tillrättavisning.
Usage example (in Swedish)
Efter chefens kritik drog han öronen åt sig och slutade att säga något dumdristigt.
When to use it
Works when
När någon blir försiktig efter kritik eller eget misstag.
Doesn't work when
När någon ignorerar varningar och fortsätter ostört.
Related Swedish expressions
"ge fan i ngt"
Strunta i något, bry sig inte alls om det. Avfärda eller ignorera något fullständigt utan omtanke.
"inte röra en min"
Förbli helt outgrundlig, visa ingen reaktion i ansiktet — hålla en fullständigt neutral min utan att blinka.
"leva på nåder"
Vara beroende av någon annans välvilja för sin överlevnad eller existens, utan egna rättigheter eller garantier.
"En skabbig häst äter lika mycket som en god."
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
"Bäst att vara lugn som en filbunke."
Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish