"Kvitta är god betalning."
In English: "Set-off is good payment."
Word-for-word translation
"Quittance is good payment."
English equivalent
"Set-off is good payment."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Kvitta är god betalning." mean?
Att kvitta skulder mot varandra — låta fordringar ta ut varandra — räknas som fullgod betalning.
Usage example (in Swedish)
Du är skyldig mig pengar för renoveringen, men jag är skyldig dig för reparationen av taket — kvitta är god betalning, så vi är jämna.
When to use it
Works when
När två parter har motsatta fordringar som kan ta ut varandra
Doesn't work when
När fordringarna är mycket ojämlika eller parterna inte är överens
Related Swedish expressions
"Små hundar göra ofta största skadan."
De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.
"Men, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa."
Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.
"Synden är ej fullbordad förrän den rosas."
En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish