Dra öronen åt sig
Uttrycket "dra öronen åt sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dra öronen åt sig" betyder att bli försiktig, dra sig undan eller hålla låg profil efter att ha gjort något dumdristigt eller fått en tillrättavisning..
På engelska
“be all ears ("be alert")”
Ordagrant: pull the ears to oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter chefens kritik drog han öronen åt sig och slutade att säga något dumdristigt.
- ✓Fungerar när: När någon blir försiktig efter kritik eller eget misstag.
- ✗Fungerar inte när: När någon ignorerar varningar och fortsätter ostört.
Ursprung och bakgrund
Från djurbeteende – kaniner och hundar drar öronen bakåt när de är rädda eller försiktiga. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
stukad dra sig tillbaka
Dra sig undan efter att ha lidit ett nederlag eller fått sin stolthet kränkt — retirera ödmjukad.
(gå/vara) för sig själv
Vara avskild, ensam eller oberoende; hålla sig undan från andra och inte blanda sig in.
vara på sin vakt
Vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Visdomen har långa öron och kort tunga.Topelius Bokförlag (1974), p. 90
Den vise lyssnar mycket och talar lite — att höra på andra ger kunskap.
ordsprakNyttja det goda medan du har det.
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
ordsprakGamla narrar finnas ock.
Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.
ordsprak