"dra på munnen"
In English: "smile"
Word-for-word translation
"pull on the mouth"
English equivalent
"smile"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "dra på munnen" mean?
Le eller flin, ofta diskret och road av något — att inte kunna hålla tillbaka ett leende.
Usage example (in Swedish)
Hon drog på munnen när han berättade det roliga skämtet.
When to use it
Works when
När någon håller tillbaka ett leende eller fnissar diskret.
Doesn't work when
Vid högt skratt, sorg eller helt oprovocerat ansiktsuttryck.
Related Swedish expressions
"stå/ställas på bar backe"
Plötsligt ha förlorat allt — sin bostad, sitt arbete eller sina tillgångar — och stå utan resurser eller skydd.
"ta mod till sig"
Samla kraft och beslutsamhet för att göra något som känns svårt eller skrämmande; övervinna rädsla och våga agera.
"det förstår sig"
Självklart, naturligtvis — används för att bekräfta att något är uppenbart eller självklart utan att behöva förklaras.
"Det är förtjänsten man lever av."
Man lever inte på inkomsten utan på vad som återstår efter utgifterna — vinsten är det som räknas.
"Låt den klaga över våld, som våld lidit."
Bara den som själv drabbats av orättvisa har rätt att klaga — inte utomstående som inte lidit skada.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish