"dra sitt strå till stacken"
In English: "do one's share (bit) ("give what help one can")"
Word-for-word translation
"pull one's straw to the stack"
English equivalent
"do one's share (bit) ("give what help one can")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "dra sitt strå till stacken" mean?
Bidra med sin del till ett gemensamt arbete eller mål — göra sin insats för det gemensamma bästa.
Usage example (in Swedish)
Vi kan alla dra vårt strå till stacken för att göra projektet framgångsrikt.
When to use it
Works when
Vid gemensamma ansträngningar där små bidrag från alla behövs
Doesn't work when
När en person gör all arbetet själv eller vid stora ensamma insatser
Related Swedish expressions
"(ngns) sista vilorum"
Graven; den plats där en avliden person är begravd och vilar för alltid.
"När svärd drages ut, står segern i Guds hand."
När strid väl börjat är utgången oviss — segern beror inte på mänsklig styrka utan på Guds vilja.
"Kom inte i min vedbod, sa Larssin."
Varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter.
"Moget råd bär god frukt."
Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish