"Kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre."
In English: "United we stand, divided we fall"
Word-for-word translation
"Christians fight against Christians, but one devil not against the other."
English equivalent
"United we stand, divided we fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre." mean?
Kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra.
Usage example (in Swedish)
Medan vänstern och högern kriga mot varandra växer extremisterna i styrka — kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre.
When to use it
Works when
När motsatta sidor inom samma grupp splittrar sig mot gemensam fiende.
Doesn't work when
När två helt olika fiender möter eller allierade står enade mot hot.
Related Swedish expressions
"Tala ej om rep i hängd mans hus."
Undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet.
"Prästen, klockarn och hunden tjäna födan med munnen."
Prästen predikar, klockaren sjunger och hunden skäller – alla tre försörjer sig genom att använda munnen.
"Blödig tuktan gör tredska barn."
För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.
"tuppkammen växer/sväller (på honom)"
Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish