"Du är en riktig pojk, sa fan åt hamnbusen."
In English: "The devil would be proud of you."
Word-for-word translation
"You are a real boy, said the devil to the harbor bus."
English equivalent
"The devil would be proud of you."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Du är en riktig pojk, sa fan åt hamnbusen." mean?
Ironisk hyllning till någon som är extra djärv eller stökig — till och med djävulen imponeras av en riktigt hårdkokt hamnfigur.
Usage example (in Swedish)
När han åkte på motorcykeln genom snöstormen utan mössa sa vi bara 'Du är en riktig pojk, sa fan åt hamnbusen!'
When to use it
Works when
För att ironiski hyllna någons djärvhet eller särskilt stökiga beteende
Doesn't work when
När man menar allvar eller situationen kräver seriös kritik
Related Swedish expressions
"Lär något, så vet du något."
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
"Ingen är så stark, att han ej finner sin överman."
Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.
"Känd sak är så god som vittnad."
Det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat.
"Klok som en uggla/pudel"
Mycket vis.
"(det är inte lönt att) gråta över spilld mjölk"
Ingen mening att sörja över något som redan hänt och inte kan ändras — fokusera på framtiden istället.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish