"Ont för husbonde, när drängen skall lära honom."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"Pain for the farmer, when the servant shall teach him."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ont för husbonde, när drängen skall lära honom." mean?
Pinsamt för en ledare när en underordnad måste lära honom grunderna i hans eget yrke.
Usage example (in Swedish)
Det blev ont för husbonden när drängen skulle lära honom hur man brukade jorden rätt.
When to use it
Works when
När en överordnad måste lära sig grundläggande från sin underordnad.
Doesn't work when
När kollegor hjälper varandra på samma nivå; när lärande förväntas nedåt.
Related Swedish expressions
"Högt på pall gör djupt fall."
Den som når höga positioner riskerar ett desto större fall om lyckan vänder.
"Hungra och vänta gör mannen otålig."
Hunger och väntan är de två saker som snabbast tar slut på tålamodet och gör en människa irriterad och rastlös.
"Menige mans bästa är högsta lag."
Folkets gemensamma välfärd och bästa ska alltid prioriteras högst — det allmännas nytta går före allt annat.
"lägga i dagen"
Avslöja, visa eller tydligt demonstrera något som tidigare var dolt eller okänt.
"ta sin mats/Mats ur skolan"
Lämna en plats eller situation, ge sig iväg. Ofta använt när någon bestämmer sig för att gå hem eller dra sin väg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish