Du är en riktig pojk, sa fan åt hamnbusen.
Läs om betydelsen och användningen av "Du är en riktig pojk, sa fan åt hamnbusen.".
Betydelse
Ironisk hyllning till någon som är extra djärv eller stökig — till och med djävulen imponeras av en riktigt hårdkokt hamnfigur.
På engelska
“The devil would be proud of you.”
Ordagrant: You are a real boy, said the devil to the harbor bus.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han åkte på motorcykeln genom snöstormen utan mössa sa vi bara 'Du är en riktig pojk, sa fan åt hamnbusen!'
- ✓Fungerar när: För att ironiski hyllna någons djärvhet eller särskilt stökiga beteende
- ✗Fungerar inte när: När man menar allvar eller situationen kräver seriös kritik
Begrepp och tema
Stockholmskt ordspråk som kombinerar stadsmiljö med mytologi. En hamnbus är så djärv och hårdkokt att även djävulen imponeras. Tema: sjöfart.
Liknande uttryck
Av kladdig fåle kan bliva god häst.
En klumpig och stökig ung person kan med tiden utvecklas till något riktigt bra.
Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.
Djävulen lovar värme i helvetet åt den som skottar snö — ironisk kommentar om falskt lockande erbjudanden eller opassande tröst.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lär något, så vet du något.
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
Ingen är så stark, att han ej finner sin överman.
Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.
Känd sak är så god som vittnad.
Det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat.