"Dygd och odygd är närmaste grannar."
In English: "There is a fine line between heaven and hell."
Word-for-word translation
"Virtue and vice are nearest neighbors."
English equivalent
"There is a fine line between heaven and hell."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dygd och odygd är närmaste grannar." mean?
Gränsen mellan dygd och last är hårfin — det är lätt att glida från det goda till det dåliga.
Usage example (in Swedish)
Vi måste inse att dygd och odygd är närmaste grannar – hans strikta disciplin kan verka både som styrka och hårdhet.
When to use it
Works when
Diskussioner om moralisk komplexitet, när gränsen mellan rätt och fel är osäker.
Doesn't work when
Vid klara juridiska eller etiska definitioner där rätt och fel är väl avgränsade.
Related Swedish expressions
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish