"Lat kvinna skyller gärna på barnet."
In English: "The buck stops here"
Word-for-word translation
"Lazy woman gladly blames the child."
English equivalent
"The buck stops here"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lat kvinna skyller gärna på barnet." mean?
Den som är lat hittar gärna en syndabock och skyller sina misslyckanden på andra istället för att ta ansvar.
Usage example (in Swedish)
Han är alltid lat med sitt arbete och skyller gärna på sitt team när deadlines missas.
When to use it
Works when
När någon undviker ansvar och söker syndabockar för sina misslyckanden
Doesn't work when
När problem orsakas av yttre omständigheter, inte av lättja eller ovilja
Related Swedish expressions
"Kasta ut kroken, det nappar väl någon gång."
Försök tillräckligt många gånger och till slut lyckas du — uthållighet lönar sig förr eller senare.
"Gläds icke åt din nästas ofärd."
Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.
"Den som vill med njuta, bör ock med skjuta."
Den som vill dela på utbytet måste också delta i arbetet. Man kan inte njuta av frukterna utan att bidra till ansträngningen.
"inte ett piss"
Absolut ingenting alls. Används för att betona total avsaknad av något, ofta med frustration eller eftertryck.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish