"Döden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3"
In English: "Death is a release from suffering."
Word-for-word translation
"Death helps out of the need."
English equivalent
"Death is a release from suffering."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Döden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3" mean?
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
Usage example (in Swedish)
Efter många år av svårt lidande sa hon att för henne var döden verkligen hjälpen utur nöden.
When to use it
Works when
När döden presenteras som befrielse från outhärdligt lidande eller hopplös livssituation.
Doesn't work when
Vid framtidshoppet, möjlighet till läkning eller när livsbejaande perspektiv är relevant.
Related Swedish expressions
"Gott att ha en vän i viken."
Det är värdefullt att ha kontakter och vänner på rätt ställen — någon som kan hjälpa dig när det behövs.
"Bland Mammons dyrkare finns ingen sekterism."
Penningbegär förenar alla — den som älskar rikedom bryr sig inte om andras bakgrund, religion eller övertygelse.
"Ord slå icke ihjäl någon utan att handen följer med."
Ord i sig skadar ingen — det är först när handling tillkommer som verklig skada uppstår.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish