Dygd och odygd är närmaste grannar.
Uttrycket "Dygd och odygd är närmaste grannar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dygd och odygd är närmaste grannar." betyder att gränsen mellan dygd och last är hårfin — det är lätt att glida från det goda till det dåliga..
På engelska
“There is a fine line between heaven and hell.”
Ordagrant: Virtue and vice are nearest neighbors.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste inse att dygd och odygd är närmaste grannar – hans strikta disciplin kan verka både som styrka och hårdhet.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om moralisk komplexitet, när gränsen mellan rätt och fel är osäker.
- ✗Fungerar inte när: Vid klara juridiska eller etiska definitioner där rätt och fel är väl avgränsade.
Ursprung och bakgrund
Klassisk filosofisk insikt om att många dygder kan överdriftas till laster. Moralens gränser är flytande och kontextuell snarare än absolut. Uttrycket härstammar från filosofi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every silver lining has a cloud”
Every good situation has the potential to turn bad.
“skille klinten fra hveden”
sortere det dårlige fra det gode
“vom Pfad der Tugend abweichen”
sündigen, lasterhaft werden
“erottaa jyvät akanoista”
erotella hyvät huonoista, hyödyllinen hyödyttömästä, olennainen epäolennaisesta
“y aller bon cœur bon argent”
Agir avec vaillance et entrain.
“lik i lasten”
#{tidligere|tidligere}# #{begå|begåtte}# #{feilgrep|feilgrep}#
“baba z wozu, koniom lżej”
good riddance to bad rubbish, good riddance
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
Every good situation has the potential to turn bad.
Much depends on the beginning of an endeavor.
Well-intended acts can potentially lead to disasters.
Fler ordspråk
Den som inte vill arbeta i värmen, får hungra i kölden.
Den som vägrar jobba när det finns möjlighet drabbas av fattigdom och brist när det är svårt att försörja sig.
Döden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
Lat kvinna skyller gärna på barnet.
Den som är lat hittar gärna en syndabock och skyller sina misslyckanden på andra istället för att ta ansvar.