Dygd och odygd är närmaste grannar.
Uttrycket "Dygd och odygd är närmaste grannar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dygd och odygd är närmaste grannar." betyder att gränsen mellan dygd och last är hårfin — det är lätt att glida från det goda till det dåliga..
På engelska
“There is a fine line between heaven and hell.”
Ordagrant: Virtue and vice are nearest neighbors.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste inse att dygd och odygd är närmaste grannar – hans strikta disciplin kan verka både som styrka och hårdhet.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om moralisk komplexitet, när gränsen mellan rätt och fel är osäker.
- ✗Fungerar inte när: Vid klara juridiska eller etiska definitioner där rätt och fel är väl avgränsade.
Ursprung och bakgrund
Klassisk filosofisk insikt om att många dygder kan överdriftas till laster. Moralens gränser är flytande och kontextuell snarare än absolut. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Vis är den som råd lyder, men oråd skall ingen lyda.Ström (1981), p. 205
Klok är den som tar goda råd, men dåliga råd ska man inte följa.
Vägen till helvetet är kantad med goda föresatser.Åberg (2004), p. 93
Goda intentioner räcker inte — utan handling leder de ingenstans, ofta till dåliga utfall.
Tro icke allt vad som säges, det ljuges stugor emellan.
Rykten och lögner sprids lätt mellan människor — tro inte på allt du hör.
Fler ordspråk
Delad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg).Ström (1981), p. 251
Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.
Klaga inte över för lite vind
lär dig segla.Francis BaconEssays(1625)
Lätt att vara glad, när intet skadar.
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.