"Dyra håvor gömmas väl."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"Expensive haversacks are hidden well."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dyra håvor gömmas väl." mean?
Den som äger värdefulla saker förvarar dem omsorgsfullt och döljer dem för andra.
Usage example (in Swedish)
Dyra håvor gömmas väl, därför förvarar han sitt värdefulla silverbestick långt ifrån synhåll.
When to use it
Works when
Diskuterar försiktighet med dyrbar egendom eller vikten av att skydda värdefulla saker.
Doesn't work when
När man talar om generösitet, att dela eller visa upp ägodelar för att imponera.
Origin
Ordet 'håvor' är en ålderdomlig pluralform som syftar på dyrbara ägodelar eller skatter, besläktat med det fornsvenska 'håv' (skatt, gåva). Ordspråket är troligen en folklig sensmoral om att den som har något värdefullt naturligt aktar sig för att skylta med det eller lämna det oskyddat.
First attested: 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket hör till den äldre svenska ordspråksskatten och används numera sällan i vardagligt tal på grund av sitt ålderdomliga språk. Det förekommer främst i skrift eller när någon medvetet vill ge sitt uttalande en högtidlig eller gammaldags ton, till exempel för att förklara varför någon är förtegen om något värdefullt.
Related Swedish expressions
"Drucken mun talar av hjärtats grund."
När man är berusad säger man vad man verkligen tänker och känner — alkoholen sänker hämningarna och avslöjar ens sanna tankar.
"Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus."
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
"Av kokta ägg blir inga kycklingar."
Det som förstörts eller förändrats i grunden kan inte återställas — av det som redan är förbrukat kan inget nytt skapas.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish