Dyra håvor gömmas väl.
Betydelse
Den som äger värdefulla saker förvarar dem omsorgsfullt och döljer dem för andra.
Exempel
- •Dyra håvor gömmas väl, därför förvarar han sitt värdefulla silverbestick långt ifrån synhåll.
Exempel i kontext
"Hon berättade aldrig var hon förvarade smyckena från sin mormor — dyra håvor gömmas väl, sa hon."
vardagligtvardagligt tal
"Företaget avslöjar sällan detaljerna i sin mest lönsamma affärsmodell; dyra håvor gömmas väl, som ordspråket lyder."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordet 'håvor' är en ålderdomlig pluralform som syftar på dyrbara ägodelar eller skatter, besläktat med det fornsvenska 'håv' (skatt, gåva). Ordspråket är troligen en folklig sensmoral om att den som har något värdefullt naturligt aktar sig för att skylta med det eller lämna det oskyddat.
Kulturell kontext
Ordspråket hör till den äldre svenska ordspråksskatten och används numera sällan i vardagligt tal på grund av sitt ålderdomliga språk. Det förekommer främst i skrift eller när någon medvetet vill ge sitt uttalande en högtidlig eller gammaldags ton, till exempel för att förklara varför någon är förtegen om något värdefullt.
Ålderdomligt och formellt — sällsynt i modernt talspråk, men förekommer i skrift och bildat språkbruk
Missförstånd att undvika
✗Att tro att 'håvor' syftar på håven man fångar fjärilar eller fisk med.
✓I detta ordspråk betyder 'håvor' dyrbara ägodelar eller skatter — ett ålderdomligt ord som inte har med fångstredskapet 'håv' att göra.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Dyra håvor gömmas väl.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Relaterade ord
Fler ordspråk
Drucken mun talar av hjärtats grund.
När man är berusad säger man vad man verkligen tänker och känner — alkoholen sänker hämningarna och avslöjar ens sanna tankar.
Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus.
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
Av kokta ägg blir inga kycklingar.
Det som förstörts eller förändrats i grunden kan inte återställas — av det som redan är förbrukat kan inget nytt skapas.
Andra uttryck att utforska
skärra upp
Göra nervös, upprörd eller uppjagad; störa någons lugn och framkalla oro, irritation eller agitation hos en person eller grupp.
fraspå visst ställe
På en viss plats som talaren inte vill eller behöver namnge; eufemism för toaletten.
idiomro hit
(idiomatiskt, vardagligt) räck hit (något); ge mig (något)
idiom