"Genaste vägen är den bästa."
In English: "Keep it simple, stupid"
Word-for-word translation
"The shortest way is the best."
English equivalent
"Keep it simple, stupid"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Genaste vägen är den bästa." mean?
Håll det enkelt och gå rakt på sak — den kortaste och mest direkta lösningen är oftast den bästa.
Usage example (in Swedish)
Vi skulle kunna ta genaste vägen och bara implementera en enkel fix istället för att bygga ett helt nytt system.
When to use it
Works when
Vid problemlösning där enkel tillämpning duger utan att kompromissa
Doesn't work when
Då uppdrag fordrar djupanalys, systemisk förståelse eller långtidsplanering
Related Swedish expressions
"Man klär sig på Franska och fryser på Svenska."
Man prioriterar utseende och mode framför praktikalitet och väljer snygg klädsel istället för varm, och lider följaktligen av kylan.
"Hellre fly än illa fäkta."
Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.
"(göra ngt) på pin kiv"
Göra något med avsikt att reta eller irritera någon, av ren trots eller illvilja.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish