"efter välförrättat värv"
In English: "a job well done"
Word-for-word translation
"after well-performed task"
English equivalent
"a job well done"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "efter välförrättat värv" mean?
När man har slutfört sitt uppdrag eller arbete framgångsrikt och kan vila eller belöna sig själv.
Usage example (in Swedish)
Efter välförrättat värv kunde han äntligen ta semester och njuta av tiden med familjen.
When to use it
Works when
När man har slutfört sitt arbete eller uppdrag framgångsrikt och kan vila
Doesn't work when
När arbetet är ofullständigt, misslyckades eller inte är avslutat
Related Swedish expressions
"Dra på trissor– Uttryck för förvåning eller lättare missnöje."
Uttryck för förvåning eller lättare missnöje.
"186719"
"bli tagen på sängen"
att bli överrumplad eller överraskad av något helt oväntat; att inte vara förberedd på något
"En skabbig häst äter lika mycket som en god."
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
"Den är inte galen, som räds för det onda."
Att vara försiktig och frukta fara eller det onda är klokt, inte ett tecken på galenskap.
"Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar."
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish