How do you say "efter välförrättat värv" in English?

The English equivalent of "efter välförrättat värv" is "a job well done". The literal translation is "after well-performed task".

Swedish idiom

"efter välförrättat värv"

In English: "a job well done"

Word-for-word translation

"after well-performed task"

"a job well done"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

När man har slutfört sitt uppdrag eller arbete framgångsrikt och kan vila eller belöna sig själv.

Usage example (in Swedish)

Efter välförrättat värv kunde han äntligen ta semester och njuta av tiden med familjen.

Works when

När man har slutfört sitt arbete eller uppdrag framgångsrikt och kan vila

Doesn't work when

När arbetet är ofullständigt, misslyckades eller inte är avslutat

"springa benen av sig"

Springa mycket och länge, ofta i ett stressigt eller hektiskt sammanhang. Att anstränga sig maximalt för att hinna med något.

"Blod på händerna"

Vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim).

"Som hampan är till, blir ock tråden."

Råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. Som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet.

"Första handen gör bästa köpet."

Den som köper eller agerar först får det bästa erbjudandet — det lönar sig att vara snabb och inte tveka.

"Döm inte boken efter omslaget."

Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.