"Första handen gör bästa köpet."
In English: "The early bird catches the worm."
Word-for-word translation
"The first hand makes the best purchase."
English equivalent
"The early bird catches the worm."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Första handen gör bästa köpet." mean?
Den som köper eller agerar först får det bästa erbjudandet — det lönar sig att vara snabb och inte tveka.
Usage example (in Swedish)
Första handen gör bästa köpet — jag köpte aktien redan på dag ett och tjänade bra på kursstegringen.
When to use it
Works when
Vid begränsade erbjudanden, tidspress, konkurrenssituationer, första möjlighet
Doesn't work when
När stora köp kräver eftertanke, långsiktiga beslut, risk för överstörtning
Related Swedish expressions
"Man känner bäst själv var skon klämmer."
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
"Gott lag gör kort dag."
Bra sällskap eller ett välfungerande arbetslag gör att tiden flyger och arbetet går snabbt undan.
"Skatta honungen så, att också bina har sin näring."
Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.
"Dra igång"
Börja.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish